Hotline: 0937 307 988
E-mail: ab@tranhdangiandongho.vn
.jpg "Tranh Đông Hồ - Quà tặng khách quốc tế")
TRANH TỐ NỮ
Bộ tranh TỐ NỮ CHƠI NHẠC với nghĩa ca ngợi vẻ đẹp và sự tài hoa của phụ nữ Việt. Tranh có 4 cô gái với trang phục xưa, vấn tóc, mặc áo dài với các dáng điệu khác nhau: cô thổi sáo, cô gảy đàn nguyệt, cô múa quạt, cô cầm sênh tiền. Bên cạnh bốn cô gái là bốn bình hoa, tượng trưng cho 4 mùa: Xuân, Hạ, Thu, Đông - mùa nào cũng đẹp, mùa nào cũng vui, vui và đẹp như non nước và con người Việt Nam.
Bộ tranh Tố Nữ đứng chơi nhạc của dòng tranh dân gian Đông Hồ
Bốn thiếu nữ, đẹp "mỗi người một vẻ, mười phân vẹn mười" và mang nét mặt thể hiện tâm hồn thiếu nữ Việt Nam xưa. Tranh tố nữ mang đậm nét văn hóa dân tộc của dòng tranh Đông Hồ và Hàng Trống. Vẻ đẹp của phụ nữ Việt Nam đã đi vào thơ ca, có nhà thơ đã viết:
"Em là phụ nữ Việt Nam
Đoan trang thùy mị dịu dàng thướt tha
Dáng hình trông thật kiêu sa
Áo dài truyền thống vang xa xứ người''
Bộ tranh Tố Nữ đứng chơi nhạc của dòng tranh dân gian Đông Hồ
THƠ TRÊN TRANH TỐ NỮ:
1. CÔ CẦM QUẠT:
Hồng nha thôi phách yến phi mang
nhất phiến hành vân đáo họa đường
Vũ bãi, cao liêm thâu mực tống
Bất tri thùy thị Sở Tương Vương.
Lược dịch:
Thẻ hồng dồn phách én bay phăng
Lửng thửng guồng mây đến họa đường
Múa hết, rèm cao đưa khóc hạnh
Chẳng ai hay đó Sở Tương Vương.
2. CÔ THỔI SÁO:
Thùy gia ngọc định ám phi thanh
Tán nhập xuân phong mãn Lạc Thành
Thử dạ khúc Trung văn chiết liễu
Hà nhân bất khởi cổ viên tình.
Lược dịch:
Nhà ai sáo mọc tiếng mơ màng
Theo gió xuân vào khắp Lạc - Dương
Văng vẳng đêm nay bài “Chiết liễu”
Ai người không chạnh nỗi tha hương.
3. CÔ CẦM XÊNH:
Nhất điểm anh đào khải giáng thuần
Lưỡng hàng toái ngọc phuốn dương xuân
Hòa hoa phong niệu thiên chi mận
Án triệt Dương châu liên bộ tân.
Lược dịch:
Môi son vừa hé nụ anh đào
Răng ngọc hai hàng nhả điệu cao
Trước gió nghìn cành hoa nhún nhảy
Gót sen lần nhịp đến Dương - Châu.
4. CÔ GẢY ĐÀN:
Song tiền đối nguyệt sơ minh
Hảo bả cầm lai khúc điển tình
Đàn tả huy âm vi nhã thú
Chỉ tương ngọc luật tự âm thanh
Lược dịch:
Trước song ngồi nhắm nguyệt đầu canh
Ôm chiếc cầm trăng dạo khúc tình
Đàn tả huy âm vi nhã thú
Chỉ tương ngọc luật tự âm thanh.
Hotline
Hotline
